Jag frågar ofta, men han har väl bättre saker för sig.
- Bättre än att äta här? - Det har jag med, men jag äter ändå.
Säg till Riggs att det är jag som vill att han ska komma på middag.
- Han blir allt grinigare. - Du säger det, varje morgon.
- Inte varje morgon. - JO.
Din partner har det jobbigt, och det tär på dig.
Om vi ska få prata om något annat så måste du reda ut det.
- Där är han ju! Hur har det gått? - Jag vill inte prata om det.
Din son ska hoppa över den sista skoldansen-
-för att han inte har bjudit någon tjej.
Det är en generationsfråga. Ungdomar blir inte bjudna på dans.
Jo, jag blev bjuden till en förra månaden.
Om ni måste veta så frågade jag faktiskt en tjej.
Hon svarade aldrig på sms:et, så vi släpper det.
- Men raring... - Man bjuder inte någon via sms!
Man frågar personligen, som en människa.
- Nu drar jag. - RJ...
Han använde säkert emojis. Ett nybörjarmisstag.
Ett lik i Koreatown. Sånt har man sms till.
- Inte bjuda tjejer på dans... - Bjud in Riggs på middag!
Generationsfråga? Aldrig!
Så länge det finns danser, kommer ungdomar att bjuda varandra.
- Han måste vara lite smidig! - Vem? Vad då?
- Hörde du inget av det jag sa? - Nej, tyvärr. Bara brus.
- Och vi ska vara partners... - Det är vi!
Nej, partners lyssnar engagerat och låtsas bry sig.
Vi kan väl försöka. "Vad har du gjort i helgen?"
- Inget. - Det är precis det jag menar.
- Partners svarar på frågan. - Det gör jag ju. Jag gjorde inget.
Åkte du ingenstans eller gjorde något?
- Satt du bara i din metallkista? - Jag blinkade och andades.
Trish vill att jag ska bjuda dig på middag.
Med tanke på hur uppbokad du är utgår jag från att du kan.
- Får jag fundera på saken? - Du gör mig galen!
Den döde är Adam Pressman, 26 år. Festarrangör enligt visitkortet.
Det här är inte bra för affärerna.
En kula på nära håll. Kaliber .38, kanske?
- Vad är det för snitsiga, moderna...? - Trådlösa hörlurar? De är hans.
- Han är nog från framtiden. - Eller så har han inte levt isolerad.
Framtiden verkar finnas här.
Inbillar jag mig, eller hör du musik?
- Det är bevis. - Jag vet.
Jag tänkte inte krossa och snorta dem.
Polisen! Festen är över!
De hör inget! Jag har höjt basen.
- Är det här en ravefest? - Ravefest? Du är rolig.
- Det är ett tyst disco. - Min favoritsort.
Får jag...?
De får trådlösa hörlurar. Jag skickar musiken in i deras hjärnor.
- Hjärnor påverkade av Ecstasy? - Det är ett lagligt kosttillskott.
Det händer inget olagligt här. Får jag fortsätta nu?
- Känner du Adam Pressman? - Ja, det är hans fest.
Vi måste sätta stopp för den.
Inte illa... Man får musik och droger och ingen pratar med en.
En fest i min smak!
Jag vet ingen som vill honom illa. Alla älskade honom.
Inte alla...
Ni då? Var ni mer än affärspartners?
Vi hade ett slags öppet förhållande.
Han var speciell.
- Såg du honom med någon i går? - Nej.
Det var fullpackat i går. Adam hade nya ugglor, och...
- Ugglor? Fåglar, alltså? - Droger. Kom igen, partner.
Lagliga kosttillskott. De är uppkallade efter Owlsly-
- Ssom tillverkade dem åt Adam tills de blev osams.
Vad hände?
Jag vet bara att pillren slutade komma, men i går hade han fler.
- Var finns den här kemisten? - Ingen vet.
Adam var en av få som visste. Owlsly håller sig undan.
Det låter ju fantastiskt. Tack.
Owlilsly är en konstnär. Kemisternas Leonardo da Vinci.
- Var inte obduktionsrapporten klar? - Jo, dödsorsaken är en skottskada.
- Men jag har analyserat drogen. - Och då menar du...?
Jag återskapade ämnet och testade det i fält.
- Det märks. - Det är ingen vanlig MDMA.
Ugglan förvandlar Ecstasy till något fantastiskt.
- Man kan tänka fritt. - Är det lag...?
Jag fick till tredje akten i mitt manus.
Killen måste vara till hälften ödla. Då bekämpar han sig själv.
Scorsese... Betyder det vad jag tror? Är drogen laglig?
Ja. Alla beståndsdelar är så lite förändrade att de är lagliga.
- Vilken spännande tid att leva i! - Vi vill ha en adress till da Vinci.
Han har letat i fraktsedlar från återförsäljare av kemikalier.
Smart, va? Vet ni hur jag kom att tänka på det?
- Du borde ta med det i ditt manus. - Ja, okej.
Bra förslag, Murtaugh! I det översatta ödlesnacket.
Jo, jag har det bra.
Roger gillar inte hur jag tillbringar helgerna, men annars är det bra.
Vad äter du?
Hackad grönkål med senapsvinägrett?
Tusan också! Förlåt, det stod inget namn...
- JOo, där har vi det ju. - Jag skriver större nästa gång.
Jag åt varken frukost i morse eller middag i går.
- Så du var i husvagnen hela helgen? - Vad gör det?
Jag ser faktiskt fram emot nästa helg.
Det är problemet. Om man ser fram emot möjligheter att undvika livet...
Det kan tyda på klinisk depression.
- Verkar jag deprimerad? - Det finns behandling.
- Inte intresserad. - Av medicinering eller välmående?
Oj, en skurk på g. Vill du ha resten av salladen?
- Nej, tack. Ta den du. - Då så...
- Fick du adressen av Scorsese? - Ja.
Men han kan ha testat för många kosttillskott när han gav mig den.
- Le, Rog! - Vi är från polisen!
Vi vill prata med Owls...
- Varför är det så svårt? - Owls...
- Owlilsly. - Ja, vad...?
Du har bara en massa ljud för dig.
Vad vill ni?
- Vi söker Owlsly. - Jag vet inte vem det är.
- Tyvärr. - En annan fråga då.
Skulle du kunna vara Owlsly?
Har man sett! Ugglor. Bra iakttaget.
- Ja, okej. Jag är Owlsly. - Vi har några frågor.
Jag gör det inte i vinstsyfte, utan tillhandahåller lagliga preparat.
- Är livet bättre med kemi? - Det kan man säga.
Jag måste avsluta en grej.
Var befann du dig mellan kl. 20 och 24 i natt?
- Tror ni att jag dödade honom? - Vi måste utesluta det.
Okej. Jag var här både före och efter det.
- Gick du inte ut? - Det gör jag aldrig.
Jag har inte lämnat lägenheten på tre år.
Det är inget fel med det.
- Går du inte ens på festerna? - Det behövs inte.
Adam har satt upp kameror. Det blir samma sak.
- Nej, inte alls. - Strunta i honom.
- Det finns en hel värld... - Jag har sett den.
Jag kan få hit allt. Mat, böcker, växter.
- Alkohol? - Det finns en bra app för det.
- De kommer inom 20 minuter. - Öl, whisky...?
Jessica berättade att du blev osams med Adam.
Vi var oense om verksamheten.
Adam ville öka produktionen. Ett gäng ville börja sälja ugglor.
- Vi kunde bli rika. - Varför sa du nej?
En av dem hotade Adam med vapen. Jag såg det på webbkameran.
Adam fick gärna göra affärer med dem, men jag ville inte.
Det var det vi bråkade om.
Och nu tror ni att jag är mördaren? Leta upp den där killen!
- Såg du honom bli hotad? - Klart och tydligt.
Hur så?
- Det går bra. - Finns inte bilderna på nätet?
- Skanna in dem och mejla dem. - Allt görs på stationen.
Dubbel dos betablockerare, men ändå hög ångestnivå.
- Det är nära. - Det går aldrig!
Ducka! Nu!
Gick det bra?
Det är därför jag aldrig går ut. Hypotesen bevisad, människor suger.
Koreatown har en invecklad historia och är politiskt utmanande.
Du har upprepat det.
Vi kan prata hela dagen, men förövarnas bil spårar inte sig själv.
- Kan vi bara...? - Jag har begärt förstärkning.
En av Los Angeles-polisens dolda tillgångar.
- Henry Cho, det här är... - Murtaugh och Riggs, livs levande.
Det känns verkligen roligt att få träffa er.
Cho vet allt om Koreatown.
Inget illa ment, men det känns som om en tredje person...
- Jag håller med Riggs. - Bara två är ofta för mycket.
- Ta inte illa upp. - Nej då.
Det är bra med kollegor som känner till normer-
-gängstrukturer och de bästa grillställena i Koreatown.
Ett par ttimmar kanske inte skadar.
- Ni först. - Nej, gå du.
Bailey har hittat nio Subaru-ägare med kriminella kopplingar.
Underbart, full fart direkt.
- Snygg mössa, Roger. Verkligen. - Tack, Cho.
Han har aldrig gett mig en komplimang för mina mössor.
Vad sa du? Kolla! Tog du på dig den precis nu?
Jag har en kontakt på en klubb som är känd för två saker.
Kycklingsoppan och klientelet. Gängledare älskar det stället.
Perfekt! Då ser vi om kemisten kan peka ut Subaru-ägaren.
- Och sen går vi till klubben. - Det låter bra.
Eller vad sägs om det här? Vi kan dela upp oss.
- Hur då? - Vi behöver inte göra allt ihop.
En kan gå till klubben och en kan prata med vittnet.
Eller så gör vi en sak i par.
- Kommissarien sa... - Det blir mer gjort så.
Jag kan inte räkna, men det låter rätt.
- Okej, vi delar upp oss. - Jättebra!
- Vi kan väl träffas och äta lunch? - Eller inte. Ha så roligt!
- Han har rätt. Vi får mer gjort. - Jag förstår tanken.
Men det handlar om hur han uttryckte sig.
Det förstår jag. Det är sårande.
Just det! Sårande.
- Vad vill du? - Jag tog med bilderna.
- Ditt beskydd är visst borta. - Jag skickade iväg dem.
- Hur då? - Jag mejlade advokatbyråer.
Till slut skrev en ett brev.
- De vill döda dig. Om du vill leva... - Det vill jag inte.
Om du börjar prata om doften av fattiga riddare på jazzfestivaler-
-så har jag preparat som kan få mig att glömma allt.
Jag har varit på jazzfestival. Det är som en karneval för gamlingar.
Och fattiga riddare är dåliga munkar.
Det är bara en modifierad bensodiazepin.
Pappa sa att världen bara kan förändras med kemi.
- Och jag skulle göra det. - Vad hände?
- Hur så? Ska du få ordning på mig? - Nej, sånt kan inte jag.
- Det var du som tog upp det. - Allt är data.
Pappa somnade vid ratten efter att ha skjutsat mig.
Min forskningschef sa att han älskade mig och snodde min forskning.
När min partner blir mördad för att jag inte vill fträmja en gangster-
-så är det upprepad data. Då är teorin bevisad.
Hjälp mig att hitta mördaren.
Världen blir inte bättre för det, men det kan kännas bättre.
Han. Det var han som hotade Adam.
Thomas Kang.
Tack.
- Varför äter jag inte så här jämt? - Lunch är dagens viktigaste mål.
Just det! Men min partner har en 12-årings smaklökar.
Ost på burk. är en delikatess för honom.
- Roger... - Din kontakt är en doumi!
- Är det något problem? - Inte alls.
Jag hade bara fått för mig att doumi-kulturen var på väg bort.
Det stod i en artikel på vår hemsida.
- Har du läst den? Den skrev jag. - Va?l! Den var jättebra!
Hör ni! Taxametern tickar på. Det kostar att prata.
Vi vill veta vilka som är inblandade i en fejd gällande klubbdroger.
En man blev skjuten i går.
- På 7th Street? - Just det.
Killen ni söker sitter i salongen alldeles intill baren.
Okej...
- Det är tre killar, minst två vapen. - Vänta på förstärkning.
-"Vänta på förstärkning"? - Vi följer reglerna.
Vi riskerar civila offer. Jag har redan ringt.
- Var det fel av mig? - Nej. Det är helt rätt.
Vi väntar aldrig. Riggs avskyr att vänta.
- Det går emot alla instinkter. - Ja.
- Borde inte Riggs ha hört av sig? - JO.
Jag har skickat tre sms om att vi har hittat killen.
- Men han vägrar svara! - Det är inte okej.
Man måste ge och ta. Ett partnerskap är...
Lägg det bakom dig.
Då så... Owlsly har pekat ut Kang, så det är bara att tuta och köra.
Det hade varit trevligt med ett sms. Som när jag skrev att han är här.
- Gillar du inte fläsk och sötsur sås? - Kan vi sätta fart?
- Var är han? - Bås tre.
Men vi väntar på förstärkning.
- När började vi med det? - Nu. Det är standard.
Och vi riskerar civila offer.
Men vi kan tappa bort killen. Och vi väntar aldrig.
- Killar! - Ducka!
- Gratulerar. Du tappade bort Kang. - Det gjorde du!
Så skulle den skyldige säga. Ring när förstärkningen kommer.
Man måste ge och ta, Riggs!
Jag vill lugna ner mig, men det går inte!
- Han vägrar kommunicera! - Sätt dig ner och andas.
Vi har Kangs polares mobil. Dagen var inte helt bortkastad.
Problemet är mer omfattande än bara i dag.
Han kanske inte kan vara partner. Man kan inte slumpa ut...
Det var ingen slump. Jag valde att sätta Riggs med dig.
- Varför då?! - Minns du hur jag hade det i början?
- Du var mycket enklare. - Jag mådde eländigt.
Mitt självförtroende var kört i botten efter ett halvår med Jenkins.
- Den homofobiske svensken. - Enligt honom själv, ja.
- Vet du vad ett centerbord är? - Nej...
En del av segelbåten som inte syns, men som håller den på rätt köl.
Det är du. Därför satte jag dig med Riggs.
Det var ingen slump.
Handlar du mat till helgen?
- Jag hörde om Koreatown. - Som alla andra.
Din partner har en ljudlig röst.
Han kan behöva träffa dig för att hantera sin ilska.
- Har han problem med ilska? - Han blir ju arg för allt.
- Som vad jag gör på helgerna. - Det kanske är rädsla.
- För vad? - Jag gissar bara...
Men han är din enda kontakt med yttervärlden. Skrämmande.
- Är det mitt problem? - Riggs...
Bränn inte din enda bro från stället där du befinner dig.
Kan du öppna, Roger?
- Riggs! Vad gör du här? - Skulle jag inte komma på middag?
Du vill inte vara här.
Jag trodde inte att du skulle komma.
- Det här är min väninna, Kate. - Hej, Kate.
- Hoppas att ni är hungriga. - Ja då.
Vi fick sitta i en lagerbyggnad i Sylmar i en vecka.
I augusti. Jag gick ner två kilo. Det är nog dags att återvända...
- Är du nyinflyttad i Los Angeles? - Ja...
Vad gör du på fritiden? Jag kan behöva lite tips.
- Jag har inga tips. - Det har du visst.
Berätta vad du gjorde i helgen.
Jag stängde bara av och tog en paus från allt.
Det låter bra. Man behöver egentid för att ladda batterierna.
Det är faktiskt bra. Roger skulle behöva läsa på om det.
Riggs kan ta en paus även i sällskap av andra.
Det är lättare med vissa personer.
Och riktiga pauser tar han när man försöker skicka sms.
Ska vi prata om mobilvett nu? Borde jag lägga till fler emojis?
Nu räcker det!
Det räcker.
Jag sa ju att det inte skulle funka!
Är det så det är? Försöker ni para ihop oss?
- Jag beklagar. Det måste vara... - Lite.
Ursäkta mig. - Tack, Trish.
Du! Det är Bailey.
Jag har tagit fram de senaste sms:en från mobilen. Här är Cho.
Jag översätter från koreanska.
"Jag är trött på att vänta. Fixa DJ:n och kemisten i kväll."
- Okej. Jag åker till Owlsly. - Vi åker till DJ:n, Cho.
- Jag beklagar... - Se det som barmhärtighetsmord.
Det ligger någon här!
Hon andas fortfarande. Ring en ambulans.
Nej!
Kom, Owlsly.
Såja...
Du...
Det är ingen fara.
Jag måste skicka sms...
Nej, det kan vänta. Såja...
När jag gömde mig var de vid dörren. Det lät som ett krig här uppe.
- Vad letade de efter, förutom dig? - Vet inte. Vad som helst.
Jag gör som du föreslog och ger mig av.
- Ska du inte gå till en läkare först? - Mina piller är bättre än deras.
- Är det...? - DJ:ns Instagramkonto.
Det kanske finns något som vi har nytta av.
Hur gör du det? Behöver du inte hennes godkännande?
- Hur får jag in det på min mobil? - Det här är en uppriktig fråga...
Ska jag förklara eller bara göra det åt dig?
Cho... Du förstår dig på mig.
Nu är hon vaken. Ni kan få tio minuter till.
- Hej. Jag försvann visst. - Var det två män, sa du?
En av dem var beväpnad.
Han tvingade in mig i korridoren och skrek: "Var är pengarna?"
Vad då för pengar?
De hade gett Adam en halv miljon dollar och ville ha dem tillbaka.
- Är det sant? - Jag känner inte till det.
Men de bara slog mig och frågade om jag eller Owlsly hade dem.
- Jag vet inte ens vem Owlsly är. - Då ljuger du igen.
- Jag har inte ljugit. - Owlsly är med på din Instagramsida.
Hon? Nej, det är ju hon...
Olive, någonting. Från skolan.
En knäppis som var kär i Adam.
Ni stod varandra nära.
Vi var affärspartners. Det har jag ju sagt.
Du sa inte att du var kär i honom.
Känslorna var inte besvarade.
Nå, Owlsly... Nu ska du berätta allt.
Han sa att han hade varit kär i mig ända sedan college.
Adam kunde övertyga alla om vad som helst.
- Få Kang att ge honom pengar... - Få dig att tillverka tabletter.
Han sa att han ville leva med mig. Under en kort stund trodde jag-
-att jag kunde bli delaktig i världen igen. Men jag hade fel.
Han låg fortfarande med Jessica. Jag dödade honom-
-för att han fick mig att känna mig dum.
Jag sänkte garden och släppte honom inpå livet.
- Ställ ner väskan. - Visst. Men du borde sätta dig ner.
- Hur gjorde du? - Det överförs via hudkontakt.
- Kramen? - Det kommer bara att sinka dig.
Förlåt, men jag behövde ett försprång.
Nej, rör dig inte. Kämpa inte emot. Njut bara.
Owlilsly, du är...
Du är gripen!
Nej, släpp mig! Låt bli mig!
Owlsly? Hallå!
Fast han vet vad jag tycker så svarar han inte i mobilen.
- Vad begär han? - Vissa kan inte förändras.
- Det kanske är mitt fel. - Nej, sluta!
Du får inte prata så!
Du har rätt. Han har faktiskt lugnat ner sig med galenskaperna...
- Hej, Rog! - Riggs!
Vad fan sysslar du med? Bort från gatan!
Räkna dem. Pengarna finns där. Räkna dem och släpp mig.
Så det är vad du tror?
Jag tänker mjölka dig på mycket mer än en halv miljon dollar.
Hon lurade oss.
Kang dödade inte Owlsly. Jag menar, Adam.
Owilsly dödade honom och tog Kangs pengar.
Sen drogade hon mig.
Vad nu?
Vet ni redan det?
- För att jag har berättat det? - Ja.
Två gånger.
Chefen... De är tillbaka.
Gasal!
- Kör närmare. - Lägg undan vapnet!
- Ge inte mig order! - Du får inte avfyra vapen!
Jag är Navy Seal. Jag gör vad jag vill.
Det är glas i vägen. Ni får skjuta sönder däcken.
- Borde vi kalla på förstärkning? - Vi hinner inte! Ta ratten.
Rör er inte! Stilla!
Var är Owlsly?
- Owlilsly! - Där! I korsningen.
- Är du skadad? - Inte så allvarligt, tror jag.
Då så... Ambulansen kommer snart. De kan ta en titt på dig.
- Du vet väl att jag måste gripa dig? - Det går inte.
Om inte ditt sömnmedel räcker till oss alla-
- Så tar du fel.
Nej. Det räcker bara till mig.
Jag har redan tagit dem.
Tro mig...
Det är för sent.
Känn... Pulsen saktar ner.
Du hinner inte göra något.
Varför gjorde du det?
Det förstår väl du?
Jag är ledsen för Adam.
Jag begår ständigt samma misstag.
Jag glömmer bort hur mycket den här världen suger.
Den bara förstör en.
Ja...
Det är ingen fara...
Den dumplingen var fantastisk!
Vilken sjuhelsikes avskedslunch.
Bara en vanlig lunch. Den behöver inte namnges.
Du...
Jag vill tacka dig för all hjälp.
Det vill säkert Riggs också.
- Jag skickade sms till honom, men... - Roger...
Jag säger det bara rakt ut.
Vi lever bara en gång. Om du funderar på en förändring...
Jag uppskattar tanken.
Och jag tänker själv på det nästan varje vecka.
Men...?
Men...
Jag är väl bara en trogen kille.
Om jag överger skutan kan ingen hålla honom flytande.
Jag är...
...centerbordet.
Hoppas att Riggs förstår vilken tur han har.
Det gör han garanterat inte.
- Vi får sällskap. - Det har visst varit en svår kväll.
Inte för henne. Det var det här hon ville.
Svaret är nej.
Jag vet vad du vill fråga.
Och ja, jag ser fram emot att bli fri, men inte på det sättet.
Men jag förstår känslan.
- Hej:. - Hej.
Butiksbiträdet sa att det här är ett bra ursäktsvin.
- Han kan ha fel... - Det blir bra. Tack så mycket.
Jag beklagar gårdagen. Hur jag betedde mig mot din vän...
Tack, men jag borde inte ha drivit på så hårt.
Det var ingen fara. Trish...
Förr eller senare behöver jag någon som driver på.
- Roger! - Ja?
- Din partner är här! - Cho?
Jaså...
- Stannar du och äter? - Jag ville bara lämna en vinflaska.
- Och jag har andra planer. - Riktiga planer?
- Som kräver att man klär på sig? - Ja, riktiga planer.
- Okej då... - God natt!
- Hej! Hur är det? - Kan vi prata med varandra igen?
- Jag vill inte. - JOo, vi ska prata om det.
- Berätta för pappa. - Vad då?
RJ blev bjuden på dansen av tre olika tjejer.
Va, tre”?!
- De såg Lindsey nobba honom. - Och tyckte synd om honom?
Nej, de blev imponerade.
De hade aldrig sett en kille bjuda en tjej personligen.
Jag sa ju det!
- Vilken väljer du? - Lägg dig inte i.
- Gör så här... - Det här vill jag höra!
Översättning: Ellinor Larsen
Swedish